Aşk Kitapları
Latin Ozanlarından Çeviriler PDF Oku
Latin Ozanlarından Çeviriler PDF oku, PDF kitap depomuzda, Oktay Rifat tarafından kaleme alınan Latin Ozanlarından Çeviriler isimli kitabı siz değerli okurlarımız için hazırladık. 9789750842603 dilinde ve Kitap Kağıdı ebatında basılan ayrıca TÜRKÇE sayfadan oluşan Latin Ozanlarından Çeviriler kitabı 60 olarak yayınlanmıştır. Latin Ozanlarından Çeviriler kitabını 06.07.2018 numarası ile orijinalliğini sorgulayabilirsiniz. Latin Ozanlarından Çeviriler PDF Oku.
Latin Ozanlarından Çeviriler PDF Oku
“…bütün Latin şiirlerinin temelinde düzyazı kaideleri yatıyor. Hani, şiir düzyazıya çevrilmez
diye bir söz mevcuttur, bu söz Latin şiirlerine uygulanamaz. Bir Latin ozanına, şiiri tanımla
deseniz, ‘Tartıya vurulmuş düzyazıdır.’ diye yanıt verebilir. Bunu bir noksanlık veya kusur
olduğu için değil, belki de bir üstünlük olduğu için belirtiyorum. Düzyazının, tartıya vurulur
vurulmaz, bir nitelik değişimine uğrayarak şiir oluvermesi enteresandır. Gizlisi saklısı olmayan,
gözümüzün önünde geçen bir büyü bu.” – Oktay Rifat
“Günahtır alınyazısını kurcalamak,
Yıldız fallarına güvenmek, Lekonoe;
Başa ne gelirse katlanmak, en iyisi.
Kayaları kemiriyor Tiren denizi;
Belki yeryüzünde bu sonuncu kışımız,
Belki yaşanacak seneler var önümüzde;
Bilgeliği elden komamak, en iyisi.
Mademki sonumuz ölüm, şarabını süz,
Uzak umutlara bel bağlamaya gelmez;
Konuşurken bile ömürden eksiliyor,
İnan ki gününü gün etmek, en iyisi.”
– Horatius, “Alınyazısı” (K, I-XI)
diye bir söz mevcuttur, bu söz Latin şiirlerine uygulanamaz. Bir Latin ozanına, şiiri tanımla
deseniz, ‘Tartıya vurulmuş düzyazıdır.’ diye yanıt verebilir. Bunu bir noksanlık veya kusur
olduğu için değil, belki de bir üstünlük olduğu için belirtiyorum. Düzyazının, tartıya vurulur
vurulmaz, bir nitelik değişimine uğrayarak şiir oluvermesi enteresandır. Gizlisi saklısı olmayan,
gözümüzün önünde geçen bir büyü bu.” – Oktay Rifat
“Günahtır alınyazısını kurcalamak,
Yıldız fallarına güvenmek, Lekonoe;
Başa ne gelirse katlanmak, en iyisi.
Kayaları kemiriyor Tiren denizi;
Belki yeryüzünde bu sonuncu kışımız,
Belki yaşanacak seneler var önümüzde;
Bilgeliği elden komamak, en iyisi.
Mademki sonumuz ölüm, şarabını süz,
Uzak umutlara bel bağlamaya gelmez;
Konuşurken bile ömürden eksiliyor,
İnan ki gününü gün etmek, en iyisi.”
– Horatius, “Alınyazısı” (K, I-XI)
